Chloé Paris

Le premier contact de Chloé avec la langue des signes française (LSF) remonte à son enfance, à l’école. « Il y avait un enfant dont les parents étaient sourds. Donc je l’ai vu pratiquer la langue des signes, et j’ai insisté auprès de mes parents pour l’apprendre à tout prix. »

Chaque fois que cette native de Picardie reçoit un peu d’argent, à l’occasion de son anniversaire par exemple, elle en profite pour prendre un cours particulier de LSF.

Pour autant, Chloé n’envisage pas immédiatement d’en faire son métier. Adolescente, elle se destine plutôt à des études de médecine. Mais son entourage lui suggère de tenter une École normale supérieure (ENS). Elle suit le conseil, effectue une prépa maths sup et maths spé à Paris, puis intègre l’ENS de Lyon.

Elle est d’abord très heureuse d’y entrer, mais déchante rapidement. D’une part, parce que « les profs étaient des chercheurs plus que des profs » et d’autre part, parce que les maths à ce niveau-là lui conviennent moins que les maths telles qu’elle les avait étudiées jusqu’ici. Seule fille parmi une cinquantaine d’élèves, elle doit aussi composer avec des remarques sexistes récurrentes.

Lors de son entretien annuel, son interlocuteur lui pose une question simple : est-elle heureuse ici ?

« Non. »

« Qu’est-ce que tu veux faire ? »

« Et là, de but en blanc, sans avoir réfléchi, j’ai dit : interprète en langue des signes. »

Néanmoins cette réponse ne sort pas tout à fait de nulle part. « J’avais déjà regardé un peu sur Internet parce que je savais qu’il fallait faire un master, et qu’il fallait que je refasse un cours de langue des signes pour me remettre à niveau avant d’entrer en master. »

Il faut alors s’organiser. Chloé prend une année de césure pour se remettre à niveau en LSF, puis jongle, un an sur deux, entre l’ENS et le master d’interprétation de l’ESIT (Université Paris 3), dont elle sort diplômée en 2020 (pour l’ENS ce sera l’année suivante).

Ses premiers pas dans le monde de l’interprétariat se font en douceur. Elle se souvient notamment de sa première prestation, à Toulon, à l’occasion d’un événement consacré à la poésie, tous frais payés.

Elle remplace ensuite des collègues à l’occasion de différentes missions, et les choses se mettent en place petit à petit : « Les binômes notamment m’ont été vraiment précieux pour progresser et découvrir ce monde ».

Après ses études, elle trouve un emploi à l’Institut Gustave-Baguer , à Asnières-sur-Seine. Elle y reste quelques mois. Après la naissance de son fils, l’année suivante, elle rejoint le pôle d’enseignement pour les jeunes sourds (PEJS) comme professeure de mathématiques en LSF.

Elle habite alors à Châtenay-Malabry et les trajets quotidiens deviennent difficiles à concilier avec la vie de famille, notamment avec un enfant en bas âge. L’ESIT lui propose ensuite de venir enseigner pour le diplôme universitaire (DU), tout en poursuivant ses activités d’interprète.

Ce qui lui plaît dans la LSF, comme à beaucoup d’interprètes, c’est « le côté visuel » et « le fait que ce ne soit pas une langue vocale », même si elle n’a rien contre ces dernières bien au contraire.

Mais son intérêt va au-delà des caractéristiques de la langue. « Je suis touchée par tout ce qui est injustice ou exclusion », explique-t-elle. « Cela me posait problème que des gens que je pouvais croiser aient une autre langue et que je n’allais pas pouvoir leur parler ou qu’ils ne pourraient pas échanger avec n’importe qui dans la vie de tous les jours. »

Dans son activité d’interprète, Chloé apprécie particulièrement les conférences consacrées aux questions psychologiques, mais aussi les missions de liaison. Elle cite notamment les interventions dans un cadre institutionnel, lors de bilans concernant des enfants sourds, d’équipes de suivi de la scolarisation (ESS) ou de réunions de synthèse entre professionnels.

« On présente le profil d’un enfant, ses difficultés, comment on va s’adapter à lui, etc. Et j’aime bien le côté très humain de ces échanges et le répondant, souvent rapide et précis, entre les professionnels. »

Certaines missions peuvent néanmoins être source de frustration. Il arrive que l’interprète fasse son travail, sans que les personnes présentes parviennent pour autant à se comprendre. Chloé évoque notamment des interventions dans le domaine social.

« Les travailleurs sociaux s’imaginent parfois que certains problèmes prennent toute la place et sont irrémédiables alors qu’en réalité les personnes concernées ont des ressources qu’ils ne soupçonnent pas. Et que leurs problèmes ne sont pas pires que ceux des autres, finalement. »

Dans ces situations, le travail d’interprétation se heurte à ses limites. « On se dit qu’on va y mettre tout son cœur, qu’on va mettre tous les bons mots sur ce qu’a dit la personne et on voit qu’en face, il n’y a pas de compréhension réelle. »

Aujourd’hui installée en Essonne, Chloé intervient dans le département, notamment pour l’Agence i LSF , du côté de Versailles ou de Palaiseau.

Lorsqu’elle évoque son avenir professionnel, Chloé ne cache pas son enthousiasme pour le métier lui-même, même si son organisation peut parfois lui peser.

« Quand j’ai commencé et quand j’ai fait les études, pour moi, j’étais vraiment sûre que c’était le bon choix. Je trouve que c’est le meilleur métier du monde si on prend juste le métier et pas l’organisation du métier. »

Ce qu’elle aime, c’est restituer fidèlement les propos d’une personne, analyser son discours pour le comprendre et le transmettre. Le tout dans l’instant, sans possibilité de remettre le travail au lendemain.

« Si j’étais traductrice, ce serait l’enfer, je serais toujours à procrastiner mon travail. »

Le plus difficile, pour elle, est peut-être ailleurs : il faut aussi inspirer confiance. Celle qui est accordée à un ou une interprète ne repose pas uniquement sur la qualité de son travail, souligne-t-elle, mais aussi sur l’image qu’il ou elle renvoie. « Il faut pouvoir se mettre en scène, montrer que l’on est une interprète confiante qui sait ce qu’elle fait et on n’est pas tous égaux dans notre capacité à nous présenter comme telle. » C’est en cela, confie l’interprète, que le métier la challenge. 

En dehors du travail, les centres d’intérêt de Chloé sont nombreux. « J’adore écrire. J’ai plusieurs livres en cours, mais aucun n’est fini. » Elle s’intéresse beaucoup au monde de l’édition et des livres, mais aussi au journalisme et à la politique. Autant de pistes qui témoignent d’un trait de caractère dont elle nous avait fait part au début de l’entretien : la curiosité. 

Chloé Paris, interprète en langue des signes de l'Agence i LSF
Chloé Paris, interprète en langue des signes de l’Agence i LSF

—
Xavier Héraud

Bonus : découvre le nom-signe de Chloé Paris