Armelle Riccio
Il y a pire comme lieu de rendez-vous. En cette mi-octobre encore ensoleillée, on retrouve Armelle au bar-restaurant de La Base, à Lorient, sur le site de l’ancienne base de sous-marins.
L’interprète n’est pourtant pas du coin. Elle a grandi en banlieue parisienne, à Noisy-le-Grand. À 12 ans, elle découvre Les Enfants du silence. « Une grosse claque », se souvient-elle. « J’ai dû mettre ça dans un coin de ma tête, en me disant qu’un jour, j’apprendrai la langue des signes. »
L’occasion se présente lorsqu’elle a 30 ans. Elle travaille alors dans le conseil en entreprises. « On m’a proposé de faire une formation, avec un budget confortable. J’ai demandé si je pouvais apprendre la langue des signes et on m’a dit oui. »
Elle s’inscrit alors à l’IVT. « C’était en décembre 2004. Je suis arrivée le lundi pour ma première semaine et, le vendredi, je savais que je ferais quelque chose dans la langue des signes. Je ne savais pas encore quoi. »
Après réflexion, elle choisit l’interprétariat. Avec le master en ligne de mire, et sur les conseils de son « papa de langue des signes », Simon Attia, elle rejoint l’association ChanDanse. Elle devient bénévole dans cette association de personnes sourdes qui promeut l’art et la culture sourde et y fait de nombreuses rencontres. Cette immersion lui permet d’intégrer le master, même si sa LSF n’est pas encore très « académique ».
Elle aborde les deux années d’études avec détermination : « Je savais pourquoi j’étais là. J’avais un seul objectif, donc je me suis donné les moyens de travailler à fond. C’était inenvisageable que je n’aie pas ce diplôme. Donc je l’ai eu. »
Diplômée en 2008, Armelle prend progressivement ses marques. « Je n’étais pas convaincue que ce travail soit fait pour moi et que je sois faite pour ce travail. Peut-être par manque de confiance en moi. »
Elle commence par travailler à mi-temps comme interprète dans un 1er service d’interprétation, Sibils, tout en étant formatrice à mi-temps à Serac, auprès de personnes sourdes étrangères qui arrivent en France. Une double activité qui se révèle particulièrement complémentaire. « J’ai appris mon métier sur le terrain. J’ai intégré une équipe avec des interprètes assez expérimentés qui m’ont vraiment mis le pied à l’étrier, particulièrement sur les conférences. »
Au bout d’un an, les doutes se dissipent : « Ça m’a confortée dans mon choix, je voulais bien être interprète. »
Avec deux autres interprètes, elle monte ensuite Tandem Interprétation, où elle reste quatre ans. En parallèle, elle continue à travailler pour Serac et pour Sils un autre service avec lequelle elle collabore toujours aujourd’hui. Dans cette dernière structure, elle dit avoir « énormément appris » : « On m’a fait entrer dans des lieux comme l’EHESS, le Collège de France, l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière. » Des expériences formatrices, qui l’incitent à approfondir ses connaissances et à travailler davantage. « Avec ce genre de prestations “prestigieuses”, il a fallu très vite beaucoup travailler, pas pour être au même niveau, ce n’était pas possible, mais pour ne pas être trop en décalage. »
Après six années d’activité, en 2014, elle fait une pause et quitte la France pour vivre au Brésil. Elle revient deux ans après et reprend son activité, mais l’envie de quitter Paris, elle, ne disparaît pas. En 2022, Armelle s’installe donc à Lorient, en Bretagne Sud, une ville connue pour ses courses au large et son festival interceltique.
Pourquoi Lorient ? Sa mère est d’origine bretonne et Armelle fréquente déjà la région depuis une quinzaine d’années. Elle souhaite se rapprocher de la mer sans trop s’éloigner de Paris. Le compromis lui convient parfaitement : « Ici, je suis à trois heures de Paris et à dix minutes de la plage. »
Sur le plan professionnel, elle exerce désormais également en indépendante, au sein de sa propre EURL, tout en poursuivant ses missions avec différentes structures, notamment l’Agence i LSF, pour laquelle elle intervient pour interpréter des réunions ou des conférences en visio-interprétation.
Sa clientèle est variée : institutions, comme la ville de Lorient, particuliers et hôpitaux. Les entreprises locales, en revanche, lui semblent encore frileuses sur les questions d’accessibilité. Armelle intervient dans une partie de la région, en prenant soin de se coordonner avec les autres interprètes du secteur. « 25 000 kilomètres l’an dernier », précise-t-elle.
Elle apprécie tout particulièrement les missions liées à la culture et à l’histoire : conférences, visites guidées dans les musées… Elle aime également travailler lors de meetings politiques, même si elle déplore que l’accessibilité de ces événements ne soit pas encore une réalité dans sa région.
Grâce à sa formation et à son premier métier, elle se sent aussi particulièrement à l’aise dans le monde de l’entreprise.
Lorsqu’on lui demande quels souvenirs l’ont le plus marquée au cours de sa carrière, Armelle cite moins les prestations les plus prestigieuses que les moments où se joue quelque chose de profondément humain.
Elle évoque notamment une personne sourde pour qui elle est intervenue durant deux étapes importantes d’une vie : la visite de la maternité où cette femme devait accoucher. « C’était très émouvant. On s’est regardées et je me disais : je ne veux quand même pas pleurer, ce n’est pas du tout professionnel. » Quelques années plus tard, elle intervient à l’occasion de plusieurs décès dans la famille de cette même personne, notamment celui de son conjoint. Une épreuve douloureuse à traverser, même pour une professionnelle formée.
Une autre situation l’a profondément marquée : le jour où elle a dû traduire l’annonce du diagnostic du syndrome d’Usher à une femme sourde. « Comme c’est moi qui traduisais, elle me regardait moi et pas le médecin. Elle n’a pas dit un mot. Elle n’a fait qu’encaisser la nouvelle, et moi, j’ai encaissé aussi par ricochet. Ça a été une décharge émotionnelle très dure à absorber. Heureusement qu’on a des collègues. Dans ces cas-là, on peut aller vider son sac et pleurer un peu. »
Dix-huit ans après ses débuts, Armelle conserve intact « ce même émerveillement à aller travailler, découvrir des situations, des endroits, des gens ». Elle se sent aujourd’hui plus sûre d’elle. « Cela m’a pris dix ans pour me dire que ce que je fais n’est pas trop mal. Dix ans, c’est long ! »
Ce métier lui réserve toujours son lot de surprises. « Dans l’ensemble, on fait avec de l’humain, on rencontre des humains. Et donc, tu ne sais jamais à quoi t’attendre avec des humains. »
En dehors du travail, cette amatrice de tatouages aime le cinéma, la lecture et la musique punk-rock.
L’interprète ne semble pas prête à quitter la Bretagne Sud. « Je pense que j’ai trouvé mon port d’attache. On ne sait jamais de quoi demain sera fait, mais clairement, aujourd’hui, je suis au bon endroit, au bon moment. »

